1. It can be appealed against before the Administrative Judge of Appeal within 10 days.

Elle peut faire l’objet d’un appel dans les dix jours devant le juge des appels administratifs.

2. The Appeals Chamber was seized of three motions concerning the admission of additional evidence on appeal.

La Chambre d’appel est saisie de trois requêtes aux fins d’admission de moyens de preuve supplémentaires en appel.

3. For the above reasons the intervention of this Appeal Board is considered warranted, and the appeals are allowed.

L'article 18 a été modifié, mais il continue d'exiger que les nominations effectuées à la suite d'un concours soient effectuées à partir d'une liste d'admissibilité, conformément au Règlement.]

4. 240/07.06.2012, rendered in the file No. 1691/2/2012 dismissed as ungrounded the appeal formulated by A.F., maintaining the appealed solution. 35.

Par la décision définitive no 240/07.06.2012, qu’elle a rendue dans l’affaire no 1691/2/2012, la cour d’appel de Bucarest a opposé une fin de non-recevoir à l’appel interjeté par A.

5. On February 23, 1989, A.H. Rosenbaum, Chairman, Appeal Board, Appeals and Investigations Branch of the Public Service Commission, allowed her appeal and recommended that no appointment be made as a result of the original competition.

Le 23 février 1989, A.H. Rosenbaum, président du comité d'appel de la Direction générale des appels et enquêtes de la Commission de la fonction publique, autorisait son appel et recommandait de ne pas faire de nomination dans le cadre du premier concours.

6. • resist advertising appeals;

• résister à l'attrait publicitaire;

7. Early consolidated appeals were generally perceived as compilations of individual agency appeals.

Ces premiers appels étaient généralement perçus comme des conglomérats d’appels propres à chaque organisation.

8. Any air carrier that feels aggrieved by the decision taken on the allocation of scarce traffic rights has the right to appeal to the Traffic Rights Appeals Board

Tout transporteur aérien qui estime être lésé par la décision prise concernant l'attribution de droits de trafic limités a le droit de faire appel auprès de la commission des recours pour les droits de trafic

9. I must have appealed to her maternal instincts.

J'ai dû faire vibrer sa fibre maternelle.

10. Appeals to the court There were no access appeals to the courts during this fiscal period.

Appels devant les tribunaux Aucun appel n’a été interjeté devant les tribunaux en ce qui concerne la Loi sur l’accès à l’information pendant l’exercice.

11. BOARD OF APPEAL AND ADMINISTRATIVE APPEAL Article 74.— 1.

COMMISSION DE RECOURS ET RECOURS DE DROIT ADMINISTRATIF Art. 74 1.

12. Additional judges may be appointed for an appeal court or labour appeal court.

Des juges de complément peuvent être nommés par ressort de cour d’appel ou de cour du travail.

13. Such implicit denial can be appealed to the administrative tribunals.

Ce rejet implicite est susceptible de recours devant la juridiction administrative.

14. in administrative appeals against decisions of the supervisory authorities

dans le cadre d'un recours administratif contre une décision des autorités de contrôle

15. Decisions by the Government may be appealed to the Administrative Court.

Il peut être fait appel devant le Tribunal administratif des décisions du Gouvernement.

16. • Senior Appeals Officer, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:

• Agent principal des appels, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :

17. Appeals from the Court of Admiralty of the Cinque Ports.

Les appels de la Cour de l'Amirauté des Cinq-Ports.

18. Ageless Appeal of Solid Wood

L’attrait millénaire du bois massif

19. – declare the present appeal to be admissible and well‐founded, and set aside the order under appeal;

– de déclarer recevable et bien-fondé le présent pourvoi et d’annuler l’ordonnance attaquée;

20. The author appealed, claiming damages for lost opportunities, aggravated distress and punitive damages

auteur a fait appel, demandant des dommages-intérêts pour déchéance de son droit d'action et préjudice moral aggravé et des dommages-intérêts punitifs

21. Artfully framing these appeals is usually the key to successful advertising.

Adroitement manœuvrés, ces mobiles sont la clé de la réussite en publicité.

22. The appeal shall be deemed to be admissible only when the charge for appeal has been paid.

Le recours n’est considéré comme recevable qu’après paiement des honoraires correspondants.

23. A plentiful and appealing array of vegetables is yours to discover!

Quelle abondance ! Que de choix !

24. • New Administrative Sanctions and Licence Appeal System

• Nouvelles sanctions administratives et procédure d'appel pour la délivrance des permis

25. I, therefore, adjourn the appeal sine die.

Par conséquent, j'ajourne l'appel sine die.

26. Administrative acts (including those passed by environmental authorities) can be appealed in accordance with the APL.

Les décisions administratives (y compris celles prises par les autorités en charge de l’environnement) peuvent faire l’objet d’un recours, en conformité avec le Code de procédure administrative.

27. The housing (6) may be smoothly shaped to obtain an appealing design.

Le boîtier (6) peut avoir une forme régulière pour donner un concept attrayant.

28. Accelerated processing before the Boards of Appeal

Accélération de la procédure devant les chambres de recours

29. 2.6 The author appealed, claiming damages for lost opportunities, aggravated distress and punitive damages.

2.6 L’auteur a fait appel, demandant des dommages‐intérêts pour déchéance de son droit d’action et préjudice moral aggravé et des dommages‐intérêts punitifs.

30. On February 17, 1995, the four Witnesses sought leave to appeal this adverse decision to the Singapore Court of Appeal.

Le 17 février 1995, les quatre Témoins ont demandé à la cour d’appel de Singapour de réexaminer le dossier.

31. Obviously, one of the most appealing aspects of postage stamps is their design.

Évidemment, l’un des aspects le plus attirant des timbres est leur valeur esthétique.

32. The advertisements were designed to be appealing to both children and their parents.

Ces publicités s’adressaient aux enfants et aux parents.

33. Such additional expenditures were covered through special contributions under the Agency's emergency appeals

Ces dépenses supplémentaires ont pu être couvertes par les contributions spéciales reçues au titre des appels d'urgence de l'Office

34. CNVDT-CI has now appealed the court's decision not to transfer the funds to its account.

« Les gens ont un sentiment de désolation et sont révoltés qu'on essaye de voler leur argent, a déclaré Karim Kourouma.

35. Marketing efforts aimed at kids are mainly focused on developing fun, appealing advertisements.

C'est pourquoi, les publicitaires s'efforcent de concevoir des publicités amusantes qui attirent l'attention des enfants.

36. We need to appeal to them through advertising.

Il faut les attirer par la pub.

37. Article 69 Time limit and form Notice of appeal shall be filed in writing at the Office within two months of the service of the decision where addressed to the appealing person, or, in the absence thereof, within two months of the publication of the decision, and a written statement setting out the grounds of appeal shall be filed within four months after the aforesaid service or publication.

Article 69 Délai et forme Le recours est formé par écrit auprès de l'Office dans un délai de deux mois à compter de la signification de la décision lorsque le destinataire qu'elle désigne est la personne qui introduit le recours ou, dans le cas contraire, dans un délai de deux mois à compter de la publication de la décision; un mémoire exposant les moyens du recours est déposé dans un délai de quatre mois à compter de ladite signification ou publication.

38. The Appeals Chamber dismissed two motions for admission of additional evidence pursuant to rule

Elle a rejeté deux requêtes en admission de moyens de preuve supplémentaires fondées sur l'article # du Règlement de procédure et de preuve (le « Règlement »

39. Under the accelerated procedure, on the other hand, appeals will not have suspensive effect.

1er de la convention de Genève telles qu'elles figurent dans la directive 2004/83/CE.

40. The Appeals Chamber granted a motion under rule 115 for admission of additional evidence.

La Chambre d’appel a fait droit à une requête en admission de moyens de preuve supplémentaires fondée sur l’article 115 du Règlement.

41. • offered Early Intervention for 534 appeals, which was accepted by 40% of the cases.

• retiré le nom de 20 candidats ou candidates de listes d'admissibilité afin d'empêcher leur nomination;

42. Jesus’ teaching was simple, not involved, abstruse or complex; his homely illustrations appealed to these Galileans.

L’enseignement de Jésus était simple, nullement embrouillé, obscur ou compliqué.

43. BOTH THE ADVERTISERS AND THE NETHERLANDS STATE APPEALED AGAINST THAT ORDER TO THE GERECHTSHOF, THE HAGUE .

TANT LES PUBLICITAIRES QUE L' ETAT NEERLANDAIS ONT INTERJETE APPEL DE CETTE ORDONNANCE DEVANT LE GERECHTSHOF DE LA HAYE .

44. Finally, decisions on agreements regarding access to community knowledge may be appealed through appropriate administrative channels.

Enfin, il est possible de faire appel par les voies administratives appropriées des décisions sur les accords concernant l’accès aux savoirs communautaires.

45. The author appealed to the Administrative Jurisdiction Division of the Council of State on 13 July 2012.

L’auteur a formé un recours devant la Division administrative du Conseil d’État le 13 juillet 2012.

46. If the world’s ways and allurements seem especially appealing to us, how might we pray?

Comment pouvons- nous prier si les voies et les tentations du monde semblent particulièrement nous attirer?

47. (in $ millions) Refugee Protection Admissibility Hearings & Detention Reviews Immigration Appeals Budgetary Main Estimates (gross) Less:

TABLEAUX FINANCIERS Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (en millions de dollars) Protection des réfugiés Enquêtes et contrôles des motifs de détention Appels en matière d’immigration Budget principal des dépenses (brut) Moins :

48. Advertisers appeal to the ego; they work on the emotions.

Les publicitaires jouent sur l’ego; ils font vibrer la corde émotionnelle.

49. Advertisers use a variety of techniques to appeal to you.

Les annonceurs utilisent diverses techniques pour vous plaire.

50. • Ask participants what messages in smoking advertisements appeal to them?

Déterminez ensemble quel genre de liens elles tentent d'établir.

51. · Appeal for a prohibition on all forms of suggestive advertising

· Plaidoyer pour l’interdiction de toutes sortes de publicité suggestive;

52. The decisions taken by a public administration body may be appealed in an administrative court of law

Les décisions prises par une administration publique peuvent également faire l'objet d'un appel devant un tribunal administratif

53. Generous in size and appealing to the eye, accommodations at Hotel Farid are sure to please.

Nos Chambres claires, spacieuses et bien aménagées offrent des configurations à deux lits simples ou avec un lit queen.

54. Foreigners could also appeal deportation decisions to the Administrative Court.

Les étrangers peuvent aussi faire appel des décisions d'expulsion devant le Tribunal administratif.

55. Therefore, this error is not reason to allow this appeal.

Cette erreur ne constitue donc pas un motif pour accueillir l’appel.

56. That's kind, my jewel, but these days, only scribblers appeal.

Tu es gentille, mais aujourd'hui, seuls les barbouilleurs intéressent.

57. But, rather than focus on real solutions, today’s populists are often appealing to people’s basest instincts.

Seulement voilà, plutôt que de réfléchir à de réelles solutions, les acteurs populistes d’aujourd’hui en appellent la plupart du temps aux instincts les plus primaires des individus.

58. Right of appeal to CAS Athlete, IF/ADO, WADA CAS

Droit d'appel devant le TAS Sportif, FI/OAD, AMA TAS

59. The Government has done all within its power to address the situation and has appealed for international assistance.

Le Gouvernement a fait tout ce qui était en son pouvoir pour faire face à la situation et aussi fait appel à l’aide internationale.

60. The authors filed an administrative appeal with the National High Court.

Les auteurs ont présenté un recours contentieux administratif devant l’Audiencia Nacional.

61. The Commission not objecting, I am adjourning this appeal sine die.

Il n'y avait aucune preuve permettant d'établir qu'elle avait reçu l'avis d'audience, même si un tel avis lui avait été dûment expédié.

62. Hasty appeals to return refugees home at all costs in the absence of safety measures were counterproductive.

Les appels précipités au retour à tout prix des réfugiés dans leurs foyers en l’absence de mesures de sécurité sont contreproductifs.

63. For example, consolidated appeals process planning tools will be aligned with the outcomes of coordinated needs assessments.

Par exemple, les outils de planification de la procédure d’appel global seront alignés sur les résultats des évaluations coordonnées des besoins.

64. To ensure access to an effective remedy for unjustified claims of confidentiality, States have implemented appeals mechanisms.

Afin de garantir l’accès à un recours utile contre les demandes de confidentialité injustifiées, les États ont institué des mécanismes d’appel.

65. The current nature of the Joint Appeals Board (JAB) as an advisory body, with the following changes:

La Commission paritaire de recours reste un organe consultatif, avec les changements ci-après:

66. An appeal to the Administrative Tribunal shall only be admissible if:

Le recours auprès du tribunal administratif n'est possible que si:

67. 32. The Foundation objects to the admissibility of the third ground of appeal solely in that it does not identify the contested elements of the order under appeal.

32 La Fondation conteste la recevabilité du troisième moyen du pourvoi au seul motif qu'il ne précise pas quels sont les éléments de l'ordonnance attaquée qu'il conteste.

68. A magazine's advertisements can significantly affect its appeal and usefulness to readers.

Les annonces figurant dans un magazine pouvaient avoir une incidence sensible sur l'attrait de ce magazine et son utilité pour ses lecteurs.

69. For the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted.

Pour les motifs susmentionnés, l'intervention du comité d'appel est justifiée.

70. Magazines have better production values, so advertising printed in them looks more appealing than ads reproduced on newsprint.

Les magazines ont une valeur de production plus élevée, les annonces qui y sont imprimées sont donc plus attrayantes que les annonces reproduites sur papier journal.

71. Above all, we need to create appealing conditions for Europeans that offer an incentive to quicken natural growth.

Par dessus tout, nous devons créer des conditions qui attirent les Européens et favorisent la croissance naturelle de la population.

72. Provision of assistance in the settlement of cases and advice to staff members on appeals and disciplinary matters;

Fourniture d’une assistance pour le règlement des affaires et de conseils aux fonctionnaires concernant les recours et les affaires disciplinaires;

73. It will deal with all appeals of decisions made by the Directorate of Immigration under the Immigration Act.

Elle examinera tous les recours déposés contre des décisions prises par la Direction de l'immigration en vertu de la loi sur l'immigration.

74. Making a complaint to the Ombudsman does not extend the deadlines for lodging administrative complaints or judicial appeals.

Introduire une plainte auprès du Médiateur ne prolonge pas les délais pour l’introduction d’une réclamation administrative ou d’un recours juridictionnel.

75. Finally, an administrative tribunal inside the national office was in a good position to hear appeals upon refusals.

Enfin, un tribunal administratif au sein de l’office national serait en bonne position pour connaître des recours en cas de refus.

76. Provision of assistance in the settlement of cases and advice to staff members on appeals and disciplinary matters

Fourniture d’une assistance pour le règlement des affaires et de conseils aux fonctionnaires concernant les recours et les affaires disciplinaires

77. Soon after the advertisement of the acting appointment, an appeal was launched.

Peu après l'annonce de la nomination intérimaire, un appel a été présenté.

78. The third ground of appeal: absence of an advantage granted to the appellants

Sur le troisième moyen, tiré de l’absence d’avantage accordé aux requérantes

79. iii) Provision of assistance in the settlement of cases and advice to staff members on appeals and disciplinary matters

iii) Fourniture d'une assistance pour le règlement des affaires et de conseils aux fonctionnaires concernant les recours et les affaires disciplinaires

80. FDA explains the appeal and impact that advertising has on young people: 4.

La FDA explique l'attrait et l'impact de la publicité sur les jeunes: 4.